Traducerea și adaptarea: Avocatul31
În regulă. Uită-te.
Așa au apărut craterii ?
Bravo, puștiule.
Vreau să văd omul de pe Lună.
Nu este niciun om pe Lună. Asta este o poveste pe care a inventat-o mama.
Hei, Jake, las-o să se uite.
Eu i-am spus mamei poveștile astea, și nu le-am inventat.
Hei, profesore !
Sunt aici de o oră și am văzut doar una. Când o să înceapă ?
Uită-te pe cer, Denny. Din clipa în clipă.
Sunt Hall Boone, transmit în direct
în timp ce pe întreg globul oamenii s-au adunat în aceste ore ale nopții,
să vadă ceea ce i se spune "Cea mai mare ploaie de meteoriți
din ultimii 10.000 de ani".
Ploaia de meteoriți se așteaptă să fie atât de intensă,
încât mult așteptata expediție europeană "Lună" a fost amânată.
Acum este programată să aibă lansarea la începutul lunii viitoare.
Uite ! Văd una !
Începem să vedem primii meteoriți.
Lumea își îndreaptă telescoapele spre cer.
Putem să vedem lumini puternice provocate
de arderea meteoriților în atmosferă.
Este absolut extraordinar.
Este magnific.
Este absolut incredibil.
D-nelor și d-lor, probabil nu ar trebui să spun asta,
dar nu vă uitați la mine, duceți-vă afară și fiți martorii acestui eveniment celest.
Ceva ce nu veți mai vedea vreodată în viață.
Cu siguranță sunt cel puțin cinci meteoriți mari în zona principală.
Cel mai mare are șase kilometri.
Șase luni ca Director al Observatorului Național Roosevelt,
și o să devii faimoasă.
Aceeași treabă pe care o fac aici, doar vor fi mai multe acte.
Arată-mi la 4'12".
Să vedem dacă putem obține distanța geometrică.
Urmărim câmpul central...
Exact cum ne așteptam. O distanță foarte sigură de 2,7 kilometri.
Cele două corpuri s-au ciocnit cu doar câteva ore în urmă.
Traiectoria celui mai mare meteorit era chiar către noi.
Câteva ore... Acum 15 milioane de ani.
Este uimitor. Este doar noroc, nu-i așa ?
Noroc ?
Că mai suntem aici, că existăm.
- Uite-ți dovada. - Ești atee.
Sunt om de știință, Jared.
Cred că oamenii de știință au renunțat la religie acum mult timp.
Dar cum de poți fii sigură că știința are toate răspunsurile, doctore Rhoades ?
- Informații. - Informații ?
Poți să mi-o dai pe cea de 30, cea mare cu dungi verzi...
Mulțumesc.
Cât timp va dura ?
Câteva ore. Probabil până se face ziuă.
- Este minunat. - Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Aproape...
Nu-ți face griji. Îmi știu locul.
Asta este fantastic.
Dintre sutele de exemple care ni s-au prezentat în facultate,
nu am văzut niciodată asta...
Îmi pare rău, Martina. Știu că detaliile te plictisesc.
Sper că, văzând asta să înțelegi de ce toate astea sunt...
atât de magice pentru mine.
Înțeleg.
Doar să nu cauți toate lucrurile în același timp.
Avem o nuntă de organizat, doctore Emmerson.
Știu că detaliile astea te plictisesc, dar pentru mine sunt magice.
Jared, dă-mi o imagine mărită.
Ce s-a întâmplat ?
Este ceva în spatele corpului meteoritului.
Ce este ?
Orice ar fi este mare. Verifică-i traiectoria.
Ai dreptate. Am găsit un obiect în apropiere.
Maddie, vine direct spre noi.
Tată... ce este aia ?
Nu știu.
Dar este suficient de mare ca să reflecte Soarele.
M-am gândit că putem sărbători ambele evenimente...
Roland ?
Diametrul 19 kilometri.
Este de două ori mai mare decât asteroidul KT care a ucis dinozaurii.
Distanța geocentrică 412.000 kilometri,
orbita neuroeliptică, progresia geometrică...
Va lovi Luna.
Tată, ce este în neregulă ?
Nu știm cu exactitate ce este ceea ce tocmai am văzut...
Dumnezeule !
Se pare că Luna a fost lovită de un meteorit.
S-a întâmplat ceva incredibil. O explozie imensă pe Lună.
Este o mare cantitate de sfărâmături.
Meteoriții continuă să treacă pe deasupra capetelor noastre,
dar ceva mult mai important s-a întâmplat acum câteva momente.
Maddie ? Avem obiecte care vin către Pământ.
Suficient de mari ca să nu fie arse de trecerea prin atmosferă.
- Cât de repede vin ? - Este o nebunie.
Impactul a aruncat sfărâmături cu o viteză de 6.000 km/minut.
- Ce ?! - Da, asta îmi arată.
- La viteza asta, va dura doar... - Mai puțin de o oră.
Alo, sunt doctorul Rhoades.
Doctore, în informarea de săptămâna trecută la Casa Albă, mi s-a spus
că nu există niciun pericol din partea ploii de meteoriți.
Vorbește-mi.
Un fragment de dimensiune mare de meteorit
era ascuns în spatele câmpului principal de meteoriți.
Telescoapele noastre nu l-au observat.
Mai sunt care vin spre noi ?
Nu, dar supraveghem niște fragmente cu o viteză uriașă
care vor trece de atmosferă și vor lovi Pământul în mai puțin de o oră.
Ce pagube vor fi ?
Dacă vor lovi o zonă urbană, pagubele pot fi severe.
Sunt prea multe sfărâmături ca să poată fi urmărite cu exactitate,
dar ne așteptăm la impacturi în Statele Unite.
O să îi pun pe cei de la FEMA ~Agenția Pentru Situații de Urgență~ să te sune.
Vor raporta prin biroul lor.
Ține-mă la curent.
Oficialii tocmai au emis o declarație prin care le cer tuturor să rămână...
Hei. Hei, ascultați.
Sfărâmăturile de pe Lună vor putea și cel mai probabil vor lovi Pământul.
Autoritățile nu pot stabili în acest moment unde vor avea loc impacturile.
Dar au confirmat că o mare cantitate de sfărâmături
vor rezista trecerii prin atmosferă.
Poate constitui un mare pericol
dacă un meteorit mare va lovi într-o zonă populată.
Din nou, pentru propria dvs. siguranță, vi se cere să rămâneți în case
și să așteptați alte instrucțiuni.
Dumnezeule...
Tocmai am primit aceste imagini acum câteva momente...
Martorii au spus că imobilul a fost sfărâmat. Focul se întinde.
Imobilul a fost sfărâmat de către un meteorit de pe Lună,
când Luna a fost lovită mai devreme în seara asta.
Din fericire, majoritatea meteoriților au lovit în zona industrială,
unde majoritatea fabricilor erau închise.
Primim acum informația că au mai fost cel puțin 12 impacturi în lume.
Alo ?
Da, mă uit.
Sună-l pe Franz și pe ceilalți.
Ne întâlnim la institut.
- Ian Wilson. - Ian...
Ceva mai mult decât la ce ne-am așteptat, nu-i așa, Maddie ?
Am uploadat niște fotografii recente de la telescopul Juggle.
La ce să ne uităm ?
Este o bucată din Lună.
Una mare.
Am urmărit-o, am extrapolat cursul, și se îndreaptă spre Pământ.
Estimăm mărimea impactului la 100 metri.
100 metri ?
Asta este suficient cât să șteargă de pe fața Pământului un întreg oraș.
Așteptam noi date de la observatorul rusesc...
Vom putea să determinăm locul impactului cu o aproximație de 250 km.
O să îți trimitem datele imediat cum o să le primim.
Când se estimează că va avea loc impactul ?
Peste 14 ore.
Mulțumesc.
Multe sfărâmături, după cum puteți vedea, aruncate într-un nor de praf,
se pare că urmare a meteoritului de dimensiuni mari
care a lovit Luna seara trecută.
D-nelor și d-lor, mă tem că știm cât știți și dvs în privința...
D-le Președinte.
Sau dacă o vor mai lovi și alți meteoriți.
Situația s-a schimbat.
Încă nu s-a terminat.
Impactul a avut loc pe coasta Australiei.
Nu au fost detectate alte obiecte spre Pământ.
Luna se mișcă cu 96 % din viteza normală.
351.000 Km., și se menține.
Vreau ca toți cercetătorii să vadă informațiile.
Vreau să avem cât mai multe opinii posibil.
Și tipul ăla a zburat spre sud...
Tată, Jake a spus că meteoriții au omorât toți dinozaurii.
Și că dacă nu îi fac curat în cameră, unul și mai mare ne va lovi în seara asta.
Serios ?
Ghicește cine o să facă curat în camera ta în următoarele două săptămâni.
Ce ?!
O să fim în regulă. Bine ?
Atunci de ce dormim în pivniță iar ?
Este ca atunci când este o furtună, amice.
Doar ca să fim siguri.
Bine ?
Crezi că omul de pe Lună este în regulă ?
Știu că este în regulă.
- Încercați să dormiți, bine ? - Bine.
Noapte bună.
Noapte bună, tată.
Noapte bună, copii.
Îi doresc omului de pe Lună,
sănătate și fericire...
Luna în noaptea asta strălucește foarte puternic.
El este mereu acolo, omul de pe Lună.
Primim informații că Tsunami-ul provocat de explozia de 40 de megatone
a lovit coasta Australiei și Indonesia.
Datorită avertismentelor emise din vreme,
nenumărate vieți au fost salvate.
Tocmai începem să înțelegem magnitudinea acestui eveniment incredibil.
Puteam să știu că așa se va sfârși.
În propria mea casă.
Meteoriții de obicei nu intră în case înainte să se prăbușească.
Nu cred că trebuie să încuiem ușa.
Crezi că asta este amuzant, nu-i așa ?
Incitant.
- Dar ar putea fi mai mult. - Nu aici, nu în noaptea asta.
O șansă la un milion, nu-i așa ?
Ca la o prăbușire de avion său accident de mașină,
sau să fii lovit de un autobuz când traversezi strada ?
Se întâmplă cuiva, undeva, în fiecare zi.
Este un adăpost în oraș, dacă vrei să te duci.
Mă duc să văd ce fac copiii.
Dar Luna ?
Coliziunea a modificat viteza Lunii, făcând să fie atrasă de gravitația Pământului.
Luna este acum cu 30.000 km. mai aproape de Pământ.
Mai aproape ?
Este într-adevăr extraordinar, dar și-a recăpătat echilibrul gravitațional.
Din nou, este într-o orbită stabilă.
Care sunt implicațiile unei orbite mai apropiate ?
Încă analizăm toate informațiile,
dar modificarea distanței pare să nu aibă niciun efect major.
Majoritatea oamenilor nici nu va sesiza diferența.
Suntem în vreun pericol ?
- Ei bine... - A avut loc un impact puternic, nu-i așa ?
Poate vârcolacii or să înceapă să iasă ziua în amiaza mare.
Nu știu, doctore Rhoades.
Nu sunt cercetător.
Dar nu vreau ca unii să le spună oamenilor că se prăbușește cerul.
Înțeleg. Din toate analizeze de până în acest moment,
Luna este stabilă.
D-le general Vaughn, cum stăm ?
Supraveghem prin sateliți, atât din Centrul de Comandă Spațial al S.U.A., cât și NORAD.
Am ajuns la aceeași concluzie.
Având în vedere cuvântarea apropiată a Președintelui, asta ne liniștește.
Mulțumesc, doctore Rhoades.
Eu vă mulțumesc, d-le.
D-le profesor Kinter, ai fost citat.
"Dacă meteoritul ar fi lovit Pământul, da, ar fi fost o catastrofă.
Dar să ne reamintim că nu s-a întâmplat asta,
iar șansa unui alt meteorit de această mărime care să se apropie atât de aproape,
este de una la un miliard.",
potrivit profesorului Alex Kinter, profesor de astrofizică și fost lucrător NASA.
Nu am știut că ai lucrat la NASA.
Da, da. Am făcut parte dintr-o echipă.
Aplicații ale teoriilor de bază.
Ce făceați acolo ?
Antigravitație.
Serios ?
Ai auzit vreodată de broască care levita ?
Da, un savant european a manipulat gravitația
folosind energia electromagnetică și care a făcut o broască să leviteze.
Ei bine, noi am folosit aceeași teorie
și chiar am construit un prototip al aparatului de gravitație zero.
Care, teoretic ar putea să facă leviteze ceva mai mult decât broaște.
Până la avioane.
De ce nu am auzit de asta ?
Pentru că teoretic, nu era practic.
Fragmentele vor înconjura atmosfera încă o săptămână.
Temperaturile vor crește puțin, dar asta va fi trecător.
Nu vom observa efecte notabile în privința mareelor.
O cunoști ?
Dacă vom avea orice alte noi informații, le vom...
Da, am fost la NASA împreună.
Directorul Observatorului Roosevelt...
Nu am mai vorbit cu ea de ani de zile.
Ne-a vorbit despre efectele impactului meteoritului asupra globului.
Pentru alte informații despre această criză, îți dau legătura, Lisa.
Nivelul apei în zonele afectate...
Alo ? Sunt doctorul Rhoades.
Bună, Maddie.
David.
Da, tocmai te-am văzut la televizor. Arăți bine.
Felicitări.
Știi, nu este un moment bun.
Când a fost vreodată un moment bun ?
Uite... Maddie, exclusivitatea unui asemenea subiect m-ar ajuta foarte mult.
Pari să știi mult mai multe decât spui.
Îmi pare rău, David, dar poți te rog să nu mai suni ?
Nu cred că mergem spre nord, d-le Lutz.
M-am uitat pe busolă, fiule.
Știu. Dar de când apune soarele spre est ?
D-le Lutz ! Aici ! Uitați !
Numărului limitat al răniților este pus pe seama avertizărilor timpurii.
Totuși, câteva neașteptate inundații din alte locuri de pe glob,
se pare că i-a luat pe neașteptate pe experți.
Deși aceștia insistă că aceste anomalii nu au legătură cu tsunami.
Ceea ce pare să îngrijoreze
este că aceste inundații nu sunt nici pe departe în apropiere...
Nu există o consecvență pe glob,
cu aceste inundații care au loc în zone izolate.
Ceea ce înseamnă că nu există o interacțiune normală
între Pământ și forțele mareice ale Lunii și efectul va cuprinde jumătate de planetă.
Altceva provoacă aceste intense anomalii locale.
NORAD a aflat ceva ?
Nu. Așteaptă de la noi. Nimeni nu a mai văzut așa ceva până acum.
Dacă nu era de ajuns, câțiva experți au început să vorbească
și să spună că în ciuda a ceea ce vrea guvernul să credem,
meteoritul a afectat Luna
și comportamentul ei față de Pământ.
Ceea ce înseamnă asta exact, nu știe nimeni.
Lloyd, ar însemna mult pentru Jake dacă ai veni la meci.
Ai naibii dăunători, dacă nu scap de ei astăzi, or să strice peluza.
Bine, copii, să mergem.
O să plece vreodată de acasă ?
Puneți-vă centurile.
Rablă nenorocită. Este condusă de un computer.
Nu ai putea să o repari nici dacă ai vrea.
Cred că este din cauza bateriei.
O poți porni de la cealaltă, dacă vrei.
- Ai cabluri ? - Da, sunt pe bancheta din spate.
În regulă, durează un minut, copii.
Merge ca o mașină care ar trebui să meargă.
Nu ai condus-o nicăieri în 30 de ani, Lloyd.
Uitați, gâște canadiene !
Ce știm noi despre gâștele canadiene, copii ?
Au gust bun.
Zboară cu 60 km/oră, pot urcă până la 5.000 de metri,
și uneori migrează la o distanță de 1.500 km.
Felicitări. Mai ai încă un vis de a deveni campioană de urmărit.
Bunicule, mă iubești. Recunoaște.
Da...
Ești doar supărat că eu știu mai multe despre gâștele canadiene decât tine.
Da, d-șoară Isteață ? Răspunde-mi la asta.
Dacă gâștele zboară spre sud când vine iarna, cum de fac acum asta ?
Este primăvară, nu-i așa ?
Bunicule, de ce nu vii la meciurile mele de baseball ?
Este în afara proprietății mele.
Ce înseamnă "proprietate" ?
Tot ceea ce pot vedea, din acest loc.
De ce nu vrei să ieși de pe proprietatea ta ?
Nu îmi plac oamenii. Și nu îmi plac locurile.
Ce ? Se numește sociofobie.
- Este o boală. - Haideți, copii, să mergem, o să întârziem.
Crezi că sunt prea dramatic ?
Nu, Lloyd, cred că ești... dificil.
De ce nu îmi spui și laș, dacă tot spui asta ?
Urează-i succes lui Jake.
Succes, Jake !
Sunt un laș...
Și ce dacă ?
- Mai vine persoana ? - Cred că da.
Doriți un pahar de Chardonnay cât așteptați ?
Nu. Doar apă, vă rog.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că am întârziat.
A fost incredibil. Găsim bucăți din Lună cu elemente
pe care nu le-am mai văzut din perioada misiunii Apollo.
Asta ne ajută să proiectăm o misiune pe Lună... Îți poți imagina...
Roland...
Mai rar...
Ai dreptate. Îmi pare rău...
Ai spus că vroiai să vorbim ? Sunt numai urechi.
Ce este ?
Arăți... strălucitoare.
Este vreo schimbare în legătură cu nunta de care ar trebui să știu ?
Ei bine... nu chiar.
Are legătură cu munca ?
Înainte să uit, ți-l amintești pe Lucas, geologul de la institut ?
Și-a... răsucit genunchiul astăzi.
I-am spus că o cunosc pe cea mai bună fizioterapeută de pe planetă.
- De pe planetă ? - Așa i-am spus.
O să te sune mâine.
Grozav. Și...
Doriți ceva de băut, d-le ?
- Vin. Două pahare de vin alb, vă rog. - Nu, pentru mine nu.
Nu beau.
Bine.
Vroiam să aștept până o să fim singuri, dar,
se pare că nu pot reuși asta.
Oricum nu mai pot aștepta.
Ce să aștepți... ?
Ei bine, am fost la...
Scuză-mă, trebuie să răspund. În două secunde o să putem vorbi.
Alo ?
Unde ? Ajung acolo în zece minute.
Grozav. La revedere.
Ai să te superi, nu-i așa ?
Da.
Era Franz. Este nevoie de mine la laborator.
Tocmai am primit o nouă bucată de meteorit.
Ar putea fi foarte important.
Dacă pot fi primul care găsește o bucată din meteoritul inițial,
crede-mă, ar fi niște vești foarte bune.
Nu este nimic mai important decât să împarți veștile bune cu persoanele dragi, nu ?
Ne putem ghici gândurile unul altuia.
Complet...
Mulțumesc. Bea-l tu.
Te iubesc.
Vorbim mai târziu.
Ne întâlnim cu preotul diseară, la biserică.
Sigur. Sigur.
Știam asta.
Ne vedem atunci. Promit.
Asigură-te că îți iei totul.
- Luați-o înainte, trebuie să răspund. - Bine.
Alo ?
Alex. Sunt Maddie Rhoades.
Maddie, hei.
Îmi cer scuze că am sunat
după tot acest timp.
Nu, este în regulă.
Adică este mai mult decât în regulă. Mă bucur să te aud.
Ai devenit o figură cunoscută la televizor în zilele astea.
Da, mai mult decât aș vrea.
Nu cred că s-a terminat.
Da, inundațiile...
Este ceva, nu ?
Sunt niște efecte secundare ale deplasării Lunii.
Adică nu există niciun precedent științific care să explice lucrurile astea.
Mă tem că sunt puțin depășit, Maddie. Știu doar ce s-a difuzat la știri.
Ei bine, ești cel mai bun după părerea mea, Alex.
Aș avea nevoie de ajutorul tău.
Ce pot face eu ?
Vino în New Mexico, să te uiți la informațiile adunate,
să vezi poate ne-a scăpat ceva.
Nu pot pleca acum, Maddie. Nu este un moment bun.
Doar pentru o zi.
Amanda a murit acum 8 luni și...
nu pot să stau departe de copii.
Alex, îmi pare foarte rău, nu am știut.
Hei, este în regulă.
Știi...
Ai putea veni tu aici.
Dacă ai timp.
Ar fi în regulă ?
Da.
Este grozav. Te sun mâine să-ți spun amănuntele, bine ? Lasă-mă să...
Alo ? Alo ?
Haide, amice !
Haide, Jake !
Ratare !...
Concentrează-te la meci, Jake !.
Haide, Jake, haide !
Concentrează-te, amice !
Foarte bine, Jake !
Fugi, Jake, fugi !
Haide, Jake !
Tată... ? Mă simt ciudat...
Ce este asta ?
O descărcare electrică.
Roland ? Ce este cu toate însemnările alea:
"Roland a fost aici" ?
Întotdeauna mi s-a spus să las un semn în lume.
Uită-te la asta.
Evrika !
Ai avut dreptate.
Cu siguranță Luna.
- Bucata asta nu ne este de niciun folos. - Știu.
Ne trebuie o mostră din acel meteorit.
Știu.
Apropo, am primit un telefon mai devreme.
O grupă de cercetași a găsit ceva interesant.
Din descriere nu am înțeles prea multe, dar...
merită să ne uităm.
Așa că mâine am să vin mai târziu.
În regulă.
Nu te-am auzit cumva că ai spus că tu și cu Martina
aveți întâlnire cu preotul în seara asta ?
Nu...
Am uitat de asta. Bine...
Pe masă.
- Deci... pe mâine. - Da.
Du-te !
Am ales această biserică de acum șase luni.
Părinții mei s-au căsătorit în biserica asta.
Preotul acestei biserici trebuie să ne dea binecuvântarea ca un cuplu.
Îmi pare rău, iubito. Știi care este situația.
Doar că întotdeauna este câte o situație, Roland.
Ai lipsit de la ultima noastră întâlnire pentru că vânai un alt meteorit important.
Nu a fost vina mea...
A trebuit să anulez întâlnirea cu firma de catering cu o săptămână înainte...
pentru că făceai sărituri din avion.
Vreau să începi să fii mai responsabil.
Și să începi să te gândești și la alții în afară de tine, Roland.
Nu am nevoie să ne dea nimeni binecuvântarea.
O să ne căsătorim, doar că se întâmplă că...
sunt chiar în mijlocul a ceea ce ar putea fi cea mai importantă descoperire geologică...
Sunt însărcinată.
Însărcinată ?
O să avem un copil. Cel puțin eu o să am.
Da !
- Vorbești serios ? - Da.
Un copil ?
Băiat ?
Am încercat să-ți spun mai devreme,
dar tu nu stai niciodată într-un loc mai mult de cinci minute.
În toate locurile alea în care te duci,
și scrii: "Roland a fost aici"...
Roland nu este niciodată aici.
Am nevoie să fii acasă.
Avem nevoie să facem asta bine, cum trebuie,
dacă o să fim o familie.
Roland va fi aici.
Îți promit. Îți promit.
Da !
Îmi pare rău. Suntem însărcinați.
Ei bine, ea e însărcinată.
Voi fi tată, așa că...
Mai mult de 24 de benzinării au explodat aproape simultan
în urmă cu mai puțin de o oră,
toate într-o rază de 450 km.
Autorității nu cred că exploziile au legătură cu teroriștii,
un martor tocmai din Canada susține că a simțit
o încărcare electrică neobișnuită de electricitate statică.
Ce cauzează această supraîncărcare electrică ? Rămâne un mister.
Omule, stăteam peste stradă și deodată...
mi s-a ridicat părul datorită încărcăturii electrice.
Telefonul mobil nu mergea, nimic...
Și explodează benzinăria !
A fost înspăimântător...
- Renee ? - Lucrăm la asta.
Până acum nu avem o opinie unanimă a ceea ce se întâmplă.
Aflați una. Repede.
Am nevoie de răspunsuri.
Ce anume face un vânător de meteori ?
Vânător de meteoriți.
Bine. Care este diferența ?
În spațiu, sunt meteori. Când ajung în atmosferă, sunt meteoriți.
Aceași întrebare.
Mii de meteori vin în fiecare an.
Mai puțin de 1% reușesc să treacă de atmosferă.
Majoritatea sunt atât de mici, încât de obicei nu sunt găsiți.
Îi găsesc și îi studiez.
Și te plătește cineva să faci asta ?
Tu mă plătești.
Lucrez pentru guvern.
Este aici !
Haideți !
Cum de o bucată atât de mică ca asta a provocat atâta pagubă ?
Îmi dai, ciocanul de geologie din rucsac, te rog ?
Nu știam că meteorii sunt magnetici.
Meteoriții...
nu sunt...
- Maddie. - Alex.
Mă bucur să te văd.
A trecut foarte mult timp.
Da.
Maddie, aș vrea să-ți prezint pe una dintre studentele mele.
- Ella Barlow. - Bună.
Ella, ea este Maddie Rhoades.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Deci... ?
Speram să găsim o legătură care să ne explice ce se întâmplă.
Cei de la Washington mă presează.
Vor răspunsuri.
Nu vrem toți asta ?
Ce se întâmplă este în afara oricăror parametrii științifici cunoscuți.
Dar există o explicație. Trebuie doar să o găsim.
De acord. Așa ca să începem cu ce știm.
Când au început aceste anomalii ?
După coliziune.
Mai exact, după ce Luna și-a modificat orbita.
Dar influențele magnetice ale Lunii
nu sunt destul de puternice ca să cauzeze aceste efecte.
Poate așa credem.
Asta știm. Adică astrofizica este o știință exactă.
Evident, aici se petrece ceva ce nu înțelegem pe deplin.
Dar ce sugerezi este imposibil.
Nu, nu, nu. Nu demult oamenii credeau că Pământul este plat, nu ?
Cred că dacă vrem să reușim ceva, dacă vrem să ajungem undeva,
trebuie să începem să gândim peste ceea ce credem că este posibil.
Bine.
Deci de ce Luna face că materia să se comporte ciudat ?
Sau întreruperile telefonice ori încărcările masive de electricitate statică ?
Sunt electrice.
Cumva, coliziunea a modificat câmpul magnetic al Lunii.
Dar numai în anumite zone.
Supraîncărcări izolate, la întâmplare, în câmpul electromagnetic al Pământului.
Asta ar explica.
Cum se explică inundațiile ?
Au fost afectate și mareele, iar ele nu sunt magnetice, ci gravitaționale.
Este adevărat. Ceea ce sugerează
că în vreun fel, masa Lunii s-a modificat dramatic.
Alo, sunt doctorul Rhoades.
Doctorul Rhoades, este acum, nu ?
Ai fost promovată și nu îți mai spui numele mic ?
Roland...
Așteaptă puțin, am să te pun pe speaker.
Roland, sunt aici cu Alex Kinter și cu una dintre studentele lui, Ella Barlow.
Alex...
Ce mai fac copiii ? Tu ce mai faci ?
Bine. Bine, Roland.
Mulțumesc.
Ce facem toți ?
Ne chinuim să aflăm ce se petrece.
Da, așa este.
Ai găsit ceva ?
Da, și este din meteoritul nostru, sunt sigur.
Țineți-vă bine...
Cred că ceea ce avem aici este un fragment dintr-un Dwarf negru.
Un Dwarf negru ?
Ce este un Dwarf negru ?
Rămășița unei stele.
Sunt milioane care plutesc în Univers.
După ce o stea arde, se strânge într-o materie foarte comprimată.
Foarte, foarte comprimată.
Nu a mai pus nimeni mâna pe așa ceva până acum.
Până acum.
Cred că stau la rând pentru Premiul Nobel.
Ești sigur ?
Că am șanse mari ?
În legătură cu Dwarf-ul negru.
Ei bine, sunt necesare niște teste, dar...
da, sunt sigur.
Bănuiesc că două s-au ciocnit și s-au distrus acum mai mult timp
și au trimis o bucată mai mare în vecinătatea noastră.
Este posibil ca Luna să fi fost lovită mai grav decât credeam.
Noi imagini arată fisuri adânci sub suprafață.
Credem că o bucată de Dwarf negru este încă înăuntrul Lunii.
Care este masa ei ?
Nimic dezamăgitor.
12 milioane de miliarde de tone.
Asta este de două ori mai mare ca masa Pământului.
Ăsta nu este totul. Este puternic magnetizat.
Nu numai că Luna este de două ori mai grea decât Pământul,
dar avem un magnetic gigantic care plutește deasupra noastră.
Asta ar explica supraîncărcările de energie electrică statică.
Roland, îmi poți trimite informațiile imediat ?
Le trimit acum.
Viteza undelor radio...
Când a făcut cineva ultima dată o analiză spectografică
sau o analiză Doppler a Lunii ?
Chiar după impact.
Luna este într-un echilibru gravitațional.
Nu-și poate schimba poziția din nou fără un alt impact sau a unei forțe exterioare.
Dacă bucata asta de masă comprimată este magnetică, Elle are dreptate,
asta provoacă supraîncărcările din câmpul electromagnetic.
Dacă avem o masă de 12 milioane de miliarde înăuntrul Lunii,
Luna și Pământul vor începe să se atragă reciproc.
Anomaliile astea devin tot mai intense, nu ?
De ce ?
Să reverificăm poziția Lunii.
Roland, rămâi pe fir.
Bine.
Care este linia principală ?
Mulțumesc.
Sunt Jared.
Jared, vreau să...
Doctore Rhoades.
Telefonul a sunat în continuu. Trebuie să te întorci aici.
Cei de la GPL, de la Observatorul Roosevelt...
La naiba, fiecare amator cu acces RSS... Toți solicită o confirmare.
Confirmare a ce ?
Axa orbitei este acum...
Luna și-a schimbat poziția din nou.
Acum orbitează la o distanță de 265.000 Km.
Asta înseamnă cu aproape 90.000 Km. mai aproape.
Și-a recăpătat echilibrul ?
Da, deocamdată. Dar cine poate spune dacă nu se va mai mișca ?
Dacă va continua să se apropie de Pământ ?
Nu este posibil.
Nimic de până acum nu era.
Cine ar fi spus că asta este posibil ?
Nu se poate...
Am crezut că Președintele și-a găsit alți experți care să-l consilieze.
Te place. Și i s-a spus că ești cea mai bună.
Dă-i răspunsuri directe, spune-ți opinia dacă trebuie.
Dar dacă nu știi, spune-i asta.
Nu îl înșela pe acest om.
Încă un lucru...
Orice ai face, spune-i.
Trebuie să fie corect.
Bine ?
Așteaptă.
Să îi spun "D-le", sau "D-le Președinte" ?
D-le Președinte.
Doctore Rhoades.
- D-le Președinte. - Mulțumesc că ai venit.
Prefer discuțiile față în față. Ecranele monitoarelor nu sunt foarte personale.
Este o onoare, d-le Președinte.
Ia loc.
Deci, în ce situație suntem ?
Accelerația unui obiect care se mișcă într-o mișcare circulară
este guvernată de a treia lege a lui Keppler.
Doctore Rhoades...
Nu sunt priceput deloc la știință.
Trebuie să-mi vorbești într-un mod în care pot vorbi publicului american.
Îmi pare rău.
După impactul inițial, Luna, din nou,
și-a recăpătat ceea ce noi numim echilibrul gravitațional.
Ceea ce înseamnă practic că odată ce un obiect este pe o orbită,
sunt anumite reguli matematice sigure care îi dictează rămânerea în orbita aia.
În loc de asta, Luna și-a modificat din nou poziția...
mai aproape de Pământ.
Ne-ai spus că Luna este stabilă, doctore Rhoades.
Ai spus că nu sunt urmări semnificative.
M-am înșelat.
Suntem încă în faza în care căutam motivul,
dar credem că mișcarea are legătură
cu supraîncărcările de energie electromagnetică.
Luna continuă să se apropie ?
Nu. Ultimele noastre măsurători indică că nu se întâmplă asta.
Dar are o orbită eliptică excentrică. Ăsta este destul de important.
Ce înseamnă asta mai exact ?
Dacă vă uitați la pagina trei...
Luna, în mod obișnuit se afla într-o orbită relativ circulară.
Acum se deplasează pe o axă mult mai lungă și mai îngustă,
ceea ce înseamnă că uneori, va fi mult mai aproape de Pământ decât înainte,
iar alteori mult mai departe.
În ce mod ne va afecta asta ?
Asteroidul care a lovit Luna era un Dwarf negru,
rămășița unei stele moarte.
Credem că densitatea sa uriașă este cea care a cauzat deplasarea inițială a Lunii.
Nu știm de ce și-a schimbat poziția din nou.
Dar nu putem exclude posibilitatea
ca alte supraîncărcări electromagnetice
să aibă loc la revenirea orbitei spre Pământ.
Mai puternice ?
Da, este posibil.
Ce recomanzi să facem, doctore Rhoades ?
Asta nu este ca vreun uragan care traversează Atlanticul.
Suntem pe un teren necunoscut.
Da, aceste evenimente sunt absolut fără precedent.
Trebuie să alcătuiți o echipă de experți,
care să folosească celelalte observatoare și Agenții din lumea întreagă.
Ce spunem publicului ?
Oamenii sunt speriați, vor răspunsuri.
Nu avem răspunsuri.
Până vom putea rezolva asta,
publicul poate presupune că a fost o anomalie singulară.
În regulă, să dăm publicității o declarație,
dar să ținem secretul asupra oricărui potențial pericol,
până vom ști despre ce anume este vorba.
Îi voi informa personal pe liderii Congresului.
Vei primi orice resurse ai nevoie, doctore Rhoades.
Eu ?
O să conduci această echipă. Vreau să rămâi aici în Washington.
Îi vei raportă lui Renee Ferguson.
Obține niște răspunsuri.
Repede.
Înțeleg asta, Maddie, dar sunt alții care pot ajuta.
Nu este nimeni atât de bun ca tine.
Uite, am nevoie de oameni în care să am încredere.
Eu și copiii mei nu ne-am petrecut nicio noapte separați de când a murit Amanda.
Ei nu sunt pregătiți... eu nu sunt pregătit...
Uite, Alex, știu că nu este un moment potrivit.
Poate îi poți întreba dacă ar fi în regulă ?
O să facem parte din ceva aici despre care o să se scrie
în același context precum Newton și Einstein.
Știu că nu vrei să ratezi asta.
Nu înțeleg de ce trebuie să te duci la Dowstaad.
Folosim Agenția Spațială Europeană
ca un nod de comunicare cu toate celelalte echipe
din lumea întreagă. Nu pot face asta de aici.
Am nevoie de utilitățile lor.
De ce tu ?
Pentru că eu știu mai multe despre Lună decât toți ceilalți.
Decât toți ceilalți ?
Așa mi s-a spus.
Când te întorci ?
Curând.
Minți, nu te vei întoarce până nu se termină.
O să ne căsătorim peste trei săptămâni.
- Nu-i așa ? - Da.
Atunci o să mă asigur să terminăm până atunci.
Promiți ?
Fără să clipesc.
Asigură-te să îți calci cămășile, tată.
Nu or să te ia în serios dacă toate cămășile tale vor fi șifonate, ca de obicei.
Bine, deșteptule...
Ce este asta ?
Prima mea minge de "Home run".
Ca să-ți poarte noroc.
Semeni cu mama ta, știi asta ?
Am avut o viață dură, nu-i așa, Jake ?
Îmi pare rău că trebuie să plec.
Vreau să știi ceva.
Nu aș pleca dacă nu aș avea încredere în tine să fii bărbatul casei.
Bine ?
Asigură-te să nu stai prea mult. În regulă, tată ?
Nu am să stau mult.
Să asculți de ceea ce îți spune bunicul.
Dar supraveghează și tu lucrurile, pentru că știi,
uneori, uită să pună laptele în cană.
- În regulă. - Bine.
Jake, dacă sora ta mai mică vrea să creadă în Omul de pe Lună...
las-o.
Are nevoie de asta acum.
Vino aici.
Te iubesc, amice.
Și eu te iubesc, tată.
Hei...
Plângi ?
Ai uitat să-ți iei la revedere.
Nu am uitat.
Mama nu și-a luat la revedere.
Hei, mama ta nu a vrut să facă asta.
Facem o înțelegere, bine ?
Nu am să plec niciodată fără să-mi iau la revedere.
Bine ?
Să îmi pun o dorință pentru Omul de pe Lună ?
Că totul să fie în regulă ?
Asta este o idee minunată.
Mulțumesc.
Vreau să vorbesc cu tatăl vostru un minut.
Alex...
Nu sunt sigur că pot face asta. Îmi place liniștea mea.
Am modul meu de viață.
Lloyd, ești cea mai apropiată rudă pe care o au de mama lor.
Am nevoie de ajutorul tău.
În regulă. În regulă. Dar nu îi duc nicăieri.
Or să se uite mult la televizor, chiar aici.
O să-ți ajuți mulți prieteni, Lloyd.
Fii doar un bunic.
Cred că măcar atât pot face.
Mulțumesc.
- O să te sun imediat cum ajung, bine ? - Bine.
Copii...
- La revedere, tată. - Ne mai vedem, amice.
Pa, tată.
Să fiți cuminți cu bunicul.
Bine.
Ține-mă la curent, bine ?
Vom coordona totul de aici.
Suntem conectați cu toate observatoarele mari și cu agențiile spațiale
atât din țară, cât și de pe glob.
Lucrăm cu echipe din Rusia, Europa, Japonia, China și Australia.
"Battlestar Galactica"...
GPL, NASA, Agenția Spațială Europeană, Agenția Spațială Rusă și NORAD.
Ce caută aici generalul Vaughn ?
Toți sunt implicați.
Este Președintele Comisiei de Apărare.
Cred că obiceiul ăla al lui nesuferit de a strânge munca celor de la NASA
pentru armată a dat roade, nu ?
Doctore Kinter... a trecut ceva timp.
Suntem bucuroși să te avem aici.
Îmi pare rău de soția ta.
Mulțumesc, d-le general.
Renee Ferguson, Director al Homeland Security.
- Mă bucur, d-nă. - Îți mulțumim pentru că faci asta.
Scuzați-mă.
Alex, aș vrea să îl cunoști pe Jared.
Cu el am vorbit la telefon săptămâna trecută.
Este geniul nostru în programare și a creat majoritatea programelor noastre de depistare
Doctorul Emmerson și echipa sa vor fi în legătură cu noi într-un moment,
iar doctorul Wilson este deja în legătură.
Te rog.
Salut, Alex.
Mă bucur să te văd din nou.
Sper să ne vedem personal curând.
Îi lipsești Londrei.
Deci, ai reușit să-l scoți pe doctorul Kinter din peștera lui, nu ?
Da, ei bine, nu vroiam să ai numai tu parte de toată distracția.
Să vă fac cunoștință cu Franz Hinke.
Alex, Ian, Jared, doctorul Rhoades.
Maddie.
Și d-na Ferguson.
Renee Ferguson, Director al Homeland Security.
Apreciez această întrunire.
Am vrea să vă mulțumim, doctore Emmerson, doctore Wilson...
Președintele este mulțumit de cooperarea pe care o primim
din partea prietenilor noștri de peste Atlantic.
Avem niște informații noi.
Da, le vedem acum.
Am însemnat toate zonele unde au avut loc supraîncărcări electromagnetice.
După cum vedeți, poziția Lunii era cel mai aproape când au avut loc.
Mai este ceva.
Am măsurat o creștere a vitezei Lunii.
A vitezei orbitale ?
Da.
Se poate vedea în simulare. Este incredibil.
Orice a rămas în Lună, a schimbat în mod dramatic
felul în care câmpurile magnetice ale Pământului și Lunii interacționează.
Mai este ceva...
Da, bucată aia de stea Dwarf este răspunzătoare nu numai
pentru schimbările magnetismului,
dar și pentru schimbările uriașe din masa Lunii.
Dacă teoria ta este corectă, viteză orbitală se va mări cu fiecare trecere.
- Care va fi... - O orbită eliptică alungită.
În limba engleză, vă rog.
D-nă Ferguson...
Deoarece Luna este mai grea,
când orbitează în jurul Pământului, gravitatea are un efect diferit față de ea.
Un efect de atracție, dacă vreți,
provocând creșterea vitezei Lunii
și alungirea orbitei sale.
Din această cauză, orbita se va îngusta
și o va putea aduce mai aproape de Pământ la fiecare trecere.
Cred că așa se va întâmpla.
La fiecare nouă trecere, supraîncărcările electromagnetice se vor agrava.
Computerele, tot ceea ce este electric ar putea fi terminate.
Cât de curând ?
Noi...
În jur de 48 de ore.
Mulțumesc tuturor, ne vom reîntâlni toți împreună mai târziu.
Mulțumim.
D-nă Ferguson, se pare că voi fi aici mai mult decât am anticipat.
Este posibil să-mi aduc familia aici ? Aș vrea să îi am aproape.
Da, vom trimite pe cineva imediat.
Îți voi comunica când vor sosi.
Mulțumesc.
Explozia mai multor benzinării,
cât și a centralei electrice, ar putea fi provocate
de supraîncărcarea electromagnetică...
- Sunt David. - David.
Sunt Hugh Kelley.
Hugh, ce mai faci ?
Bănuiesc că urmărești toate astea ?
Fiecare minut.
Hugh, aș vrea să scriu un articol pentru ziar.
Am o abordare care cred că ți-ar plăcea cu adevărat.
Tocmai am auzit că fosta ta soție este șefa consilierilor Președintelui.
Am încercat deja asta, Hugh. Este un drum închis.
Nu vrea să vorbească cu mine.
Ar putea fi cel mai mare subiect din istorie.
Uite, David...
Nu am vrut să te concediez.
Adică nu a fost decizia mea. A fost o decizie economică.
La naiba, uită-te la imagini.
Lumea vrea să vadă chestiile astea, nu mai vrea să le citească.
Dar o poveste cu informații din interior, o exclusivitate,
asta ne face să fim jurnaliști.
Astea sunt știri.
Încearcă din nou.
Nu vei mai lucra pe cont propriu după asta.
Mulțumesc. Apreciez.
Alo, sunt Martina. Vă rog lăsați un mesaj.
Hei, sunt eu. Îmi pare rău că nu am sunat.
A fost o zi grea.
Mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.
Te cunosc, doctore Emmerson.
Cineva trebuie să te hrănească, iar ție nu îți place broccoli.
O surpriză minunată.
O surpriză foarte plăcută.
Sunt pe drum către mama.
În Munchen ?
S-a mutat, nu ? De ce ?
Doar că mi-ar plăcea să fii aproape.
Ar putea fi pene de curent, sau chiar mai rău.
Nu știu...
- Ar trebui să fiu îngrijorată ? - Nu.
Nu, nu...
Totul este în regulă.
Este singura ocazie pe care o am să o văd.
Este emoționată în legătură cu bebelușul.
Nu despre nuntă ?
Da, și de nuntă...
A vrut să mă mărit cu un doctor.
Nu a spus ce fel de doctor.
O să călătoresc cu trenul câteva zile.
Nu ai vrea să plec de aici ?
Nu, nu...
Niciodată.
El are ochii tăi, pot să-mi dau seama.
El ?
Ei bine, sunt 50% șanse să fie băiat.
Ba chiar poate ceva mai mult ?
Cu tine, ceva mai mari șansele...
Bunicule, ne este foame.
Sunt macaroane cu brânză în bucătărie.
Din nou ?!
Putem comanda pizza, dacă vreți.
Serios ?
- Atât timp cât o aduc ei acasă. - Super !
Bunicule ?
Ce este, iubito ?
Ne poți povesti ceva despre mama ?
Ce povestire ?
Tata ne spune povești. Spune că o păstrează cu noi.
Nu știu nicio poveste despre mama voastră.
Alo ?
Hei, amice.
Salut, tată !
Totul este în regulă ?
Da. Am mai reușit o lovitură ieri. Una dublă.
Grozav, Jake.
Aș fi vrut să fiu acolo. Îmi este dor de tine.
Și mie îmi este dor de tine.
Bunicul a făcut o filmare. O să ți-o trimit prin telefon.
Abia aștept să o văd.
- Vreau telefonul. - Așteaptă, Sadie este sălbatică.
Tati, când te întorci acasă ?
Curând, dovlecel.
Foarte curând.
- Ce mai face bunicul ? - Bine.
A spus că putem să comandăm pizza.
Pizza ? Se pare că vă distrați.
Cred că da.
Hei, mi-l dai la telefon pe bunicul o secundă ? Trebuie să vorbesc cu el.
Bine. Bunicule ?
Tata vrea să vorbească cu tine.
Ai răbdare...
Plecați...
Când naiba vii acasă ?
Am greșit. Ești un tată grozav.
Nu mai rezist.
Atât de rău este ?
Nu, sunt cuminți.
Uite, Lloyd, guvernul trimite un elicopter mâine să vă ia să vă aducă la Washington.
Washington ?
Îi vreau doar aproape, atâta tot.
Este mai grav decât scrie în ziare, nu-i așa ?
Nu știu, Lloyd, și asta mă sperie.
Știi, am văzut multe lucruri pe care nu le înțelegem. Doar...
Asigură-te să aveți hainele împachetate și să fiți pregătiți să plecați dimineață, da ?
Te va sună cineva să îți spună ora.
Nu plec de aici, Alex.
Și cu siguranță nu merg la Washington.
- Lloyd... - O să pregătesc copiii, nu te îngrijora.
- Dar eu rămân. - Uite, Lloyd...
Asigură-te doar să se urce în elicopter copiii, bine ?
- Te rog. - Am înțeles.
Lloyd, nu spune nimic despre asta nimănui, bine ?
Dacă te întreabă, nu este nimic neobișnuit, în regulă ?
Sigur.
Da, bine.
Te sun mai târziu.
- Bună. - David, nu am fost clară ?
Ba da, ai fost.
Atunci ce cauți aici ?
Știi ceva ? Nici să nu răspunzi la asta.
Știu ce vrei. Nu pot vorbi cu presa.
Dar cu fostul tău soț poți vorbi ?
Maddie, este un motiv pentru care lucrurile s-au sfârșit așa între noi.
Nu am plecat să îmi găsesc pe altcineva.
Te-am susținut. Te-am susținut în carieră.
Vrei să încetezi să mai folosești asta ca pe o scuză ?
Cariera ta a fost la fel de importantă.
A mea nu a avut aceeași traiectorie, nu-i așa ?
Nu a fost niciodată.
La naiba, am nevoie de asta.
Îmi pare rău.
Iisuse, asta este mai important decât orice s-a întâmplat între noi.
Astea sunt știri.
- Publicul merită să știe. - Publicul merită să știe faptele.
Nu ceea ce media vrea să facă să pară senzațional, bine ?
Noi încă încercăm să ne dăm seama ce se întâmplă.
De ce nu te cred ?
- Hei. - Hei.
Sper că nu te deranjează că mi-am permis...
Tot Merlot ?
Fără scuze.
Grozav.
- Noroc. - Noroc.
Destul de extraordinar, dacă stai să te gândești.
Sunt puși în discuție 1.000 de ani de știință.
Ei bine, nu sunt sigură că sunt pregătită să pun în discuție știința, încă.
Aici te încăpățânezi, Maddie. Știința ar trebui să fie mereu pusă în discuție.
În felul ăsta învățăm. Din propriile greșeli.
Ce mai faci ?
A fost o nebunie și nu am mai apucat să te întreb.
Rezist.
Și copiii ?
Este destul de dureros, știi ?
Erau foarte apropiați de mama lor.
Au iubit-o foarte mult, știi ?
Doar... le lipsește foarte mult.
Câteodată mă gândesc că sunt mai puternici ca mine, știi ?
Mă îndoiesc de asta.
- Îmi doresc să te fi sunat. - Și eu.
Adică, eram prieteni și...
Timpul s-a îndepărtat de noi, cred. Nu-i așa ?
Da.
Următorul lucru pe care îl știu este că trecuse prea mult timp și...
Știi, poate ar trebui să ne întoarcem, nu ?
Doctorul Wilson este online.
Maddie.
Ian...
Avem o altă supraîncărcare. În întreaga Europă.
Dar nu este niciun motiv ca voi să nu fiți online.
Probabil că voi...
Jared, fă-mi legătura cu Renee Ferguson.
Unde mergem ?
Nu știu.
Nu vine el acasă ?
Va trebui să-l întrebați pe el.
- Nu vii cu noi ? - Nu.
Du-te sus și fă-ți bagajul.
Când plecăm ?
- Mâine. - Cum ajungem acolo ?
Fă-ți doar bagajul. Nu știu nimic mai mult decât tine. Bine ?
Bunicule ?
Ce ?
Pot să iau asta ?
O să o împachetez ca să nu se spargă.
Ce zici de asta ?
- Bine. - Bine.
Du-te să-ți împachetezi lucrurile.
Imaginea tocmai ne-a fost trimisă de către doctorul Emmerson și echipa sa.
Turiști în Franța.
Când au fost întrebați de autorități cum s-a întâmplat, au spus că au plutit.
Au plutit ?
Fără a avea greutate.
Primim sute de rapoarte din întreaga Europă, același lucru.
Oameni, animale, lucruri care se ridică de la pământ și plutesc.
Se întâmplă sporadic, după nicio regulă.
Am primit rapoarte că 36 de avioane comerciale
nu au putut să-și mențină altitudinea joasă.
Se ridicau.
Am pierdut 83 de rețele de computere în întreaga țară.
Ce naiba se întâmplă, oameni buni ?
Nu suntem siguri că avem un răspuns definitiv, d-le Ranfield.
Atunci spuneți-mi măcar o teorie.
Asta faceți voi, oamenii de știință, nu ?
Veniți cu teorii.
D-le, cred că vorbim despre faptul că suntem martorii
unor fluctuații de gravitație.
Asta este imposibil.
Aș fi putut spune același lucru, d-le general.
De fapt, întreaga știință a astrofizicii se bazează pe imposibil și imposibil,
cu nimic între ele, dar...
Uitați, d-le.
Este posibil, cumva.
Uite, nu pot răspunde nici măcar la o întrebare
de la concursul "Ești mai deștept decât un elev de clasa a cincea",
dar până și eu știu...
Luna nu este capabilă să modifice gravitația atât de mult.
Este adevărat. Masa Lunii este 1/6 din a Pământului,
ar trebui ca aproape să atingă Pământul ca să aibă efecte sesizabile.
Dar masa Lunii s-a schimbat când Dwarf-ul negru a lovit-o.
Da, am citit raportul tău.
Ăsta era motivul pentru supraîncărcările electromagnetice.
Dar ce naiba are de-a face cu mașinile care plutesc în copaci ?
Nu este gravitatea cu care eram obișnuiți, d-le.
Dacă măsurătorile doctorului Emmerson sunt corecte,
vorbim despre niște niveluri de energie la care nu ne-am gândit până acum, d-le general
Nu înțeleg.
Regula de bază a gravitației este
că masele mai mici sunt atrase de masele mai mari.
Știință de clasa a cincea, nu ?
De aceea mingea de baseball a fiului meu
cade spre podea în loc să se îndrepte spre tavan.
De ce ? Care este cel mai mare obiect din jur ?
Planeta Pământ.
Bună.
Vorbești engleza ?
Nu.
Haide... toată lumea vorbește engleza.
Unde mergi ?
Nu.
Am încercat să dau un telefon, dar pierd mereu semnalul.
Mă întrebam dacă... aș putea să...
împrumut telefonul.
Și să îți plătesc pentru asta.
Nu.
Ai un accent foarte drăguț...
În regulă...
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Uitați, dacă energia electromagnetică este suficient de puternică,
va prelua controlul asupra gravitației.
Gravitatea este o forță relativ slabă.
De aceea o bucată de metal va rămâne lipită de un magnet în loc să cadă pe podea.
Cu excepția faptului că fluctuațiile sunt izolate, nu pe întreaga planetă.
Exact. Gândiți-vă la ceea ce tocmai am văzut,
ca la o furtună magnetică care se deplasează pe glob.
Pe măsură ce frontul furtunii se deplasează,
aceste supraîncărcări electromagnetice sunt precum fulgerele.
În această furtună,
un obiect poate fi afectat, în timp ce altul nu.
Dacă este magnetică, de ce nu afectează obiectele de metal ?
Nu are nicio logică.
Așa cum spuneam, toți avem aceeași energie electromagnetică.
Obiectele mai mari vor fi afectate mai curând.
Oamenii, mașinile, avioanele...
Dar nu și o furnică, sau o particulă de praf. Cel puțin nu la nivelul ăsta.
Aceste "fulgere" vor dura de la cinci minute la cinci ore,
depinde de interacțiunea dintre câmpurile magnetice.
Așteptați puțin.
Luna este în prezent într-o orbită eliptică îngustă
și încă nu a atins cel mai apropiat punct în această trecere orbitală.
Când se va mai apropia, ne putem aștepta la un fel de amânare.
Dar între timp ne putem aștepta la alte evenimente ?
Da.
Mai grave ?
Da.
Ați găsit o modalitate de a le prevedea ?
Calculând viteza rotirii Pământului și orbita Lunii...
Europa este încă vulnerabilă.
Va continua să se deplaseze către vest și apoi...
noi.
Trebuie să oprim transportul naval, traficul aerian.
Ce naiba le spunem oamenilor să facă ?
Unde să caute adăpost ?
Opriți la sol toate avioanele, oamenii să nu stea în mașini, ci în case.
Stai puțin, întreaga lume nu se poate opri.
Implicațiile economice singure ar fi catastrofice.
Din păcate, d-le Ranfield, nu avem altă soluție.
D-le, nu te poți ascunde de gravitație.
Președintele va fi acolo în cinci minute.
Asigură-te că restul staff-ului să fie acolo chiar acum.
Ești sigură că ai oamenii potriviți care lucrează la asta ?
Sunt cei mai buni din domeniile lor.
Până acum nu prea au avut dreptate.
Nu au observat afurisitul ăla de asteroid încă de la început.
Apoi Rhoades ne-a spus că Luna este stabilă.
Că nu este niciun pericol.
Ca toți ceilalți.
Nu îi putem învinui. Ceea ce asistăm este fără precedent.
Așa ne-au spus.
Dar m-aș simți mai în largul meu dacă ar lucra ai noștri, NASA.
Lucrează cu NASA, d-le general.
Lucrează cu toți din întreaga lume.
Nu cred că suntem în măsură să le punem la îndoială cunoștințele.
Pun la îndoială doar acordarea civililor unui proiect de asemenea importanță.
Este responsabilitatea mea să protejez această țară.
Prima regulă a unui militar este să nu pui toate ouăle în același coș.
L-am cunoscut pe Kinter cât timp a lucrat la NASA. Este încăpățânat.
Deasemenea este și foarte bun, d-le general.
Dacă se înrăutățește situația, ai vrea pe altcineva ?
Președintele îi place. Are încredere în judecata doctorului Rhoades.
Deocamdată.
Să avem toate opțiunile deschise, dacă va fi necesar.
Da ?
Lloyd, sunt Alex.
Ce naiba se petrece ?
Ascultă, elicopterul este pe drum.
Nu te mai aud.
Nu este sigur.
Alo ? Lloyd, mă poți auzi ?
Alex, nu te aud.
Uite... ascultă, Lloyd, orice ai face,
nu ieși din casă până nu te sun. Ai înțeles ?
Alex ? Alex ?
Cu toții știm, partea noastră a lumii este cea mai vulnerabilă în acest moment.
Trebuie să subliniem intensitatea acestor fluctuații de gravitație.
Durata și locația exactă a acestora nu pot fi prevăzute cu acuratețe.
Rămâneți în case și închideți toate echipamentele electronice.
Stați lângă pereți și asigurați toate obiectele libere.
Dacă aveți pivniță, duceți-vă acolo imediat.
Nu stai afară.
- Ceva nou ? - Nu, nimic încă.
Ascultă-mă...
Nu pot opri trenul, Roland.
Vrei să sar ?
Nu este amuzant. Nu ai văzut ce se întâmplă.
Atunci de ce mai merge trenul dacă există vreun pericol ?
Tocmai a fost emis comunicatul, evident nu l-au primit încă.
Nu știm unde va lovi.
Martina, te rog coboară la următoarea oprire
și stai într-o cameră mică undeva.
Bine, așa voi face.
- Pa. - Pa.
Pentru propria dvs. siguranță, căutați adăpost în case imediat.
Asigurați toate obiectele libere.
Pentru propria dvs. siguranță, căutați adăpost în case imediat.
Asigurați toate obiectele libere.
Bruno !
Bruno ! Bruno !
Haide, Bruno !
Bruno ! Unde ești, băiete ?
A început.
Bruno ! Vino aici, Bruno !
Bruno ! Bruno !
Vino aici, Bruno !
Treci în casă, lasă câinele !
- Haide ! - Tată, vin.
Tată, ajutor !
Ajutor !
Pierdem rețelele de calculatoare din nord și din Canada.
De ce ? Lovește Europa.
Încărcare electrică statică secundară.
Ceea ce se întâmplă în Europa este cu mult mai rău.
Tată !
Ține-te !
Te-am prins, fiule.
Ține-te ! Ține-te de mine !
- Bunicule ? - Este în regulă. Este în regulă.
Este în regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Sunteți în regulă ?
Am restabilit legătură cu satelitul ?
Jared ?
Lucrez la asta.
Să încercăm să rămânem concentrați, oameni buni.
- Doctore Kinter ? - Da ?
Ce este ?
Elicopterul care se ducea să vă ia familia s-a prăbușit.
O defecțiune electrică din cauza supratensiunii.
Familia dvs. nu era în el.
S-a prăbușit ?
Facem tot ce putem să vă aducem familia cât mai repede posibil.
Întreaga zonă este lipsită de curent electric.
Gravitatea nu a afectat zona aia.
Doar supraîncărcarea cu electricitate statică.
Sunt sigur că sunt în regulă.
Acum primim primele imagini.
Oamenii încep să se ridice de la pământ.
Este ca într-o zonă de război.
Oameni buni, asta este o catastrofă absolută.
Primim relatări din Anglia, Germania și Egipt.
Fără speranțe...
N-am primit nicio declarație de la Casa Albă sau de la vreo autoritate europeană.
Am primit acum știrea... că supraîncărcarea, așa cum a fost numită,
s-a disipat acum.
Autoritățile cred că ce a fost mai rău nu s-a terminat,
deși Luna se îndepărtează de planetă.
Luna se depărtează de punctul cel mai apropiat.
S-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
Luna este încă în cel mai îngust punct de pe axa sa.
Ne putem aștepta la supraîncărcări în partea asta a globului încă cel puțin 24 de ore.
Urmăm noi.
Jared, în cât timp refaci legătură cu Europa ?
Unde este Jared ?
Nu știu. A spus că trebuie să plece.
L-am văzut ieșind acum câteva minute.
A mers cu întreruperi de dimineață.
Lasă-l puțin.
Jared ?
Hei. Vrei ceva de băut ? Fac cinste.
Sigur. Aceeași băutură.
Mulțumesc.
Știi, suntem toți destul de zdruncinați, Jared.
Este în regulă să vorbești despre asta.
Nu, sunt în regulă.
Este ceea ce este.
Oricum, e vorba numai de noroc, nu-i așa ?
Cum rămâne cu credința ?
Uite, știu că tu crezi că este o prostie, doctore Rhoades, dar soarta...
uneori este tot ceea ce am.
Crede-mă, Jared, nu râd de asta.
Știința a fost pusă la îndoială foarte mult în aceste ultime zile, dar...
acum, este tot ceea ce am eu.
Nu știm ce va urma, dar îți pot spune că foarte mulți oameni
se bazează pe noi să încercăm să rezolvăm.
Nu pot face asta fără tine.
Nu doar știința este pusă la îndoială acum.
Ei bine, să sperăm că ne înșelăm amândoi.
Ce zici să ne întoarcem la muncă și să încercăm să găsim niște răspunsuri ?
În regulă.
Apropo, asta nu a fost o idee rea.
Mulțumesc pentru băutură.
Alo ?
Se reface legătura.
Ați venit la timp. Roland aproape s-a conectat.
Washington, alo ?
Alo ?
Maddie, totul este în regulă acolo ?
Da, am simțit doar efectele secundare.
Energie electrică statică, în cea mai mare parte.
Câteva pene de curent. Voi ?
Nu am fost atât de norocoși. Câteva zone de pe continent au fost rău lovite.
Noi nu am fost loviți direct,
dar unele din sistemele noastre au fost sever avariate.
Ne așteptam la același lucru aici în următoarele ore.
Ăsta nu este totul. Este cu mult mai grav.
Alex, am folosit ecuația ta în privința schimbării vitezei orbitale a Lunii
cu noile informații pe care le-am primit.
Vi le trimitem acum. Le-ați primit ?
Le am aici.
Bine. Ceea ce vedeți este o simulare a modului în care se va schimba orbita.
Care este noua ei viteză ?
Am greșit foarte mult în estimările noastre.
Lună s-a mutat într-o nouă orbită eliptică.
Hiper masa nu va scăpa gravitației noastre.
Iar noi nu vom scăpa gravitației ei.
Trebuie să urmărim informațiile...
Doctore Rhoades, vino cu mine.
Spune-i Președintelui că sunt pe drum împreună cu doctorul Rhoades.
Trebuie să îl vedem imediat.
Asigură-te să fie acolo și Tom Ranfield împreună cu generalul Vaughn.
Homland Security a emis o nouă avertizare.
Se crede că evenimentele nu s-au terminat.
Ar putea, în realitate, să existe o nouă amenințare
pentru această parte a Atlanticului.
Primim noi relatări acum.
Sute de oameni din Germania au fost afectați.
Martorii pretind că s-au ridicat la nivelul copacilor,
apoi au căzut brusc când evenimentul s-a sfârșit.
Numărul răniților este foarte mare.
Sunt relatări similare din Anglia, și de pretutindeni.
Acum ni s-a spus că același lucru se poate întâmpla și aici.
Dacă cineva vrea vreo dovadă,
este suficient să privească afară și să vadă cât de mare se vede Luna.
Planând ca o uriașă pasăre de pradă.
Așteptam cu toții, fără să știm unde ar putea fi următoarea lovitură.
Luna planează uriașă pe cer,
mai aproape decât a fost vreodată.
Autoritățile au emis avertizări pentru întreg continentul nord american.
Oamenii continuă să își ia măsuri de siguranță.
Dar cum se poate ascunde cineva de gravitate ?
Este absolut sigur ?
Da.
Peste cât timp ?
Luna se va lovi de Pământ în 39 de zile.
Ce se va întâmpla cu Pământul ?
D-le Președinte, un asteroid cu diametrul de 14 km. a ucis dinozaurii.
Un asteroid cu diametrul de 140 Km.
va vaporiza oceanele și va steriliza această planetă.
Lună are peste 3.300 diametru...
Nu va mai exista planeta Pământ.
Traducerea și adaptarea: Avocatul31